The lawsuit accused the six banks and their prime brokerage divisions had colluding to ‘boycott’ an electronic securities lending trading platform.